末尾ルコ（アルベール） さん
最近トラックバックされた記事
「ランボー全詩集」宇佐美斉訳 ちくま文庫 [ルコ的読書]
口語訳でデモーニッシュな魅力には欠けるが、「ほぼ全作品」と「主要な手紙」が文庫に入っているのは貴重だ。
各ページの下部に丁寧な「注」があり、口語訳も含めてランボー初心者にはもってこいの本だと言える。
とりあえず、ランボーにしては平明な次のフレーズを紹介しよう。
時を打たない時計がある。
白い生き物の巣を抱えた窪みがある。
降りてゆく寺院と昇ってゆく湖がある。
雑木林の中に打ち棄てられた、あるいはリボンを飾って小道を駆け下る、小さな車がある。
アルチュール・ランボー 宇佐美斉訳
各ページの下部に丁寧な「注」があり、口語訳も含めてランボー初心者にはもってこいの本だと言える。
とりあえず、ランボーにしては平明な次のフレーズを紹介しよう。
時を打たない時計がある。
白い生き物の巣を抱えた窪みがある。
降りてゆく寺院と昇ってゆく湖がある。
雑木林の中に打ち棄てられた、あるいはリボンを飾って小道を駆け下る、小さな車がある。
アルチュール・ランボー 宇佐美斉訳
末尾ルコ
革命・芸術 末尾ルコ（アルベール）
![[ダイヤ]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/82.gif)
〈「言葉」による革命・「美」による革命〉提唱・推進
「末尾ルコ 会話芸術」創始者。
「末尾ルコ 革命広場」主宰。
〈「言葉」による革命・「美」による革命〉提唱・推進「末尾ルコ 会話芸術」創始者。「末尾ルコ 革命広場」主宰。
フランス語の授業でランボーの詩を読みました。
この詩は知りませんが、音楽との関係が深いので勉強になります。
by ぎーこ (2009-10-10 08:49)
ぎーこ様
ランボーの詩は、原語では難しいです、ホントに。
訳文も、あのメロディやリズムに近づけるのはたいへんだと思います。
いつもおいしそうな記事、楽しませてもらっています。
これからも、よろしく！
末尾ルコ（アルベール）
by 末尾ルコ（アルベール） (2009-10-10 09:05)
ランボー、ヴェルレーヌなどとともに、フランスの有名な詩人ですよね。
鋭い感性の詩人の方ですね。
by アールグレイ (2009-10-10 11:25)
アールグレイ様
そしてボードレール、マラルメらもいますね。
末尾ルコ（アルベール）
by 末尾ルコ（アルベール） (2009-10-11 00:04)