〈「言葉」による革命〉・・・『驚異のはちきん小説！「はちきん」と呼ばれる女』その１０１。プチ土佐弁講座付。２０１６年２月２９日

●『驚異のはちきん小説！「はちきん」と呼ばれる女』その１０１。プチ土佐弁講座付。

▲「帯屋町と薊野で漂流」

ここではちきんの心理を描いた土佐弁を標準語に訳さねばなるまい。
リアルな現在土佐弁の感覚を味わってくれたまえ！

（お～の。こりゃちっとめったちや。こんなにおっこうになるとは思わんかったきねえ。いやあ～、こいたあらあ、こんなに大声出いたらおんちゃんが怒りに来るかもしれんじゃか～）

↓

標準語

（うひゃあ。こりゃまいったなあ。こんなに大袈裟になるとは思わなかったからねえ。いやあ～、こいつら、こんなに大声出したらおじさんたちが怒りに来るかもしれんじゃないか～）


※この小説は（もちろん）フィクションです。

※とっても可愛いのに何をやっても上手くいかないヘンなぼっちゃんを応援しよう！

タグ：アート 〈「言葉」による革命〉・・・『驚異のはちきん小説！「はちきん」と呼ばれる女』その１０１。プチ土佐弁講座付。