「話題性を重視することは・・必ずしも芸術性を軽視していることにはならないよね」
と、ぼくは言いたかったのだが、うまくフランス語で言えなかった。
しかしそこは「共通する趣味」という強い味方がある。
趣味や感覚が共通する者同士であれば、多少拙い言葉を話しても、相手は文脈で理解してくれるのだ。
「その通り。話題性を重視するのはビジネス。けれどそれは芸術性のためにもなっている」
「ああ、分かる気がするな」