「愛を読むひと」の原作「朗読者」で、ハンナと少年（映画では「マイケル」、原作では「ミヒャエル」と発音）が初めて男女の好意を営むシーンの描写は以下のとおり。

彼女はぼくの体に腕を回し、一方の手を胸に、もう一方の手を固くなった部分に置いた。

「このために来たんでしょ！」　　　　　　　　　　　　　　　松永美穂訳


このシーンはもちろん映画の中にもあるが、「固くなった部分」がそのまま映るわけではなく、ハンナの手がどこでどのような動きをするかは観客に「暗示」させる程度になっている。

そもそも少年の心理を微に入り細に入り描写している原作と比べ、映画は主人公の表情などに委ねられているので、少年の「心理」はかなり抽象的な印象になっている。