原詩・日本語訳対照となっており、フランス詩、フランス語、フランス文化に興味を持つ人には必携の内容。
興味がない人でも十分楽しめる。
岩波文庫なので、「危険な」雰囲気がないのはいた仕方ないが。
とりあえずマックス・ジャコブの次のフレーズを紹介しよう。

彼女の白い両腕が私の地平線のすべてとなった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　「鶏と真珠」マックス・ジャコブより