ぼくが君に「今日のアクセサリーは素敵だね」言った場合、

「どんなアクセサリーよりも君自身がずっと素敵だ」

と、正確に翻訳することを忘れないように。