「言葉」による革命 高知（土佐）薊野より全国、世界へ 固有名詞による高知の事象紹介を兼ねた実験的記事 土佐鷹、須崎市長選。＆ 現代土佐弁講座。

※末尾ルコ（アルベール）の現代土佐弁解説※

Ａ　おや、失敬、失敬！おれもお馬鹿さんじゃにゃあ。
Ｂ　お！それは現代土佐弁だね。
Ａ　そう、現代土佐弁よや！

さて上記会話の中のどこが現代土佐弁なのか？
分かりますね。
まずＡの「お馬鹿さんじゃにゃあ」、そしてＢの「現代土佐弁よや！」の部分ですね。
これらを標準語に直すとどうなるでしょう？

Ａ　おや、失敬、失敬！おれもお馬鹿さんだよなあ。
Ｂ　お！それは現代土佐弁だね。
Ａ　そう、現代土佐弁だぜ！

という感じかな？
でも「外国語→母国語」の翻訳と同じように、まったく同様の意味という訳は難しいのです。

Ｂ　いやあ～。それよりも土佐鷹だよ！土佐鷹って何なの？いったい？
Ａ　ふふふ、君もなかなか粘り強いね。
Ｂ　こらあ！いい加減教えろよ！土佐鷹って何なんだあ？！
Ａ　（にやりっ！）

タグ：アート 　「言葉」による革命　　　高知（土佐）薊野より全国、世界へ　固有名詞による高知の事象紹介を兼ねた実験的記事　　土佐鷹、須崎市長選。＆　現代土佐弁講座