〈「言葉」による革命〉・・・『驚異のはちきん小説！「はちきん」と呼ばれる女』その２。２０１５年５月１４日

●『驚異のはちきん小説！「はちきん」と呼ばれる女』その２

その時、はちきんは言った。
「あてい・・・あてい、負けんぜよ！！」

　ここでリアルな現代土佐弁について解説しよう。従来「あてい＝わたし」である。女性が使う一人称代名詞なのだが、わたしは生まれてこの方、高知で自らを「あてい」と呼ぶ女性を見たことはない。ちなみに筆者（末尾ルコ）は男性だが、時にギャグで自らを「あてい」と言う。「負けんぜよ！！」の「ぜよ」は土佐弁として全国的に最も知られたものに違いない。２０１５年に死去した宮尾登美子原作「鬼龍院花子の生涯」を五社英雄が映画化した作品で主役を演じた夏目雅子が口にした「なめたらいかんぜよ！」は当時日本全国を席巻した。が、リアルな現代土佐弁では「～ぜよ」を「なめたらいかんぜよ！」的に知擁することはあまりない。

タグ：〈「言葉」による革命〉・・・『驚異のはちきん小説！「はちきん」と呼ばれる女』その２。 アート